Aspetti legali

IMPORTANT NOTE: These terms and conditions apply in the absence of a previously signed written contract between Schiller and its customer or between Schiller and its authorized distributor.

1. General
1.1 These Terms and Conditions of Sale and Delivery of Schiller (“the Terms" or “these Terms”) are binding upon customer when they are declared applicable by Schiller in a Purchase Order (which has a weblink reference to these Terms or attaches these Terms as the case may be), and when the Purchase Order is confirmed in writing by Schiller (“ the Order Confirmation”); and to the extent Schiller and the customer do not expressly and in writing agree to other terms or there exists at the time of the placing of the order a binding, written agreement between the parties setting forth the terms and conditions of sale, whether the other party is a customer or a distributor, in which case such other written agreement shall govern and control. Differing terms and conditions of sale or delivery proposed by the customer will only be binding or modify any existing agreement only to the extent that such terms and conditions are expressly accepted by Schiller in writing. Unless otherwise provided or set forth in a written agreement between Schiller and customer, the relevant rules of the Swiss Code of Obligations (OR) shall apply. For purposes of these Terms, the term “customer” shall mean a  customer purchasing products directly from Schiller or a distributor purchasing such products for resale without an existing written contract with Schiller. The term “the Contract” shall mean these Terms and the written Order Confirmation as confirmed in writing by Schiller.

1.2 Unless otherwise provided or set forth in a written agreement between Schiller and customer, a contract for a specific order shall be created and be binding subject to these Terms only when the customer receives written confirmation of Schiller by way of Order Confirmation confirming that Schiller accepts the order described therein.

2. Rules in the country of destination, protection devices and rules
2.1 The customer shall, at the latest at the time the Purchase Order is placed with Schiller, or at Schiller’s request, disclose and point to Schiller’s attention the rules and regulations applicable in the customer’s country with respect to the services and deliveries of Schiller, especially rules and regulations for protection against disease or accidents or business disruptions.

2.2 The deliveries and services of Schiller products set forth and described in the Order Confirmation are intended to correspond to the rules and regulations at the domicile of the customer, insofar as they are known to Schiller at the time of written acceptance of the Purchase Order by Schiller, but it shall be the customer’s exclusive responsibility to alert and notify Schiller regarding any such rules and regulations.

2.3 The use of hazardous substances and the management of electrical and electronic equipment are intended to meet the fundamental requirements of the WEEE and RoHS Directives (2002/96/EC and 2002/95/EC).

3. Prices
3.1 All Prices quoted by Schiller are strictly net, ex works (EXW, Incoterms 2020), in Swiss Francs, without any deductions. All extra costs, e.g. for packaging, freight, insurance, export, transit, import and other permissions, as well as  certifications, are payable by the customer, unless otherwise agreed to in writing by Schiller.

4.0 Terms of payment
4.1 The customer must effect and make payments to Schiller at the domicile of Schiller in Baar, Switzerland (according to any payment instructions required by Schiller in the Order Confirmation) within thirty (30) days after issuance of an invoice by Schiller or according to the agreed terms of payment. Payment shall be made by customer without any deduction, set-off, withholding or discount, expenses, taxes, duties, fees, tolls and similar offsets. If payment by promissory note is agreed to by Schiller, the customer shall bear all interest, note taxes and expenses of collection, including reasonable attorney’s fees and costs incurred by Schiller to collect any amounts due under said promissory note, which shall be a  separate written instrument.

4.2 Customer must comply with the agreed payment terms and schedule set forth in the Order Confirmation and make such payments in full even if transport, delivery, installation, putting into operation or acceptance of the deliveries or services are delayed or made impossible for reasons for which Schiller is not responsible, or if insignificant parts are missing, or if reworking measures are necessary, that do not make the use of the delivered products impossible or unacceptable. It shall be the sole responsibility of customer to address and resolve any and all issues customer may have or that may arise with customs and government officials, and shipping, transportation and /or warehouse personnel for release and delivery of the products to customer at the destination.

4.3 If the customer does not comply with the payment terms of the Order Confirmation, the customer shall be responsible for and pay interest on the amount in arrears as of the agreed payment date. Interest shall accrue on and apply to arrears and shall correspond to the usual prevailing annual interest at the domicile of Schiller in Baar, Switzerland, but shall be not less than five percent (5%). This provision requiring customer to pay interest is not a waiver of Schiller’s rights to seek any additional compensation and/or damages against customer, and all such rights are expressly reserved herewith.

4.4 If customer does not make any required down-payment towards the Contract and/or provide any guarantee of payment as may be required by Schiller in its sole discretion, Schiller shall have the right to cancel the Contract at Schiller’s convenience or for cause, and Schiller may withdraw performance thereunder without liability to the customer, reserving and not waiving any and all rights against customer to be paid compensation for any damages or losses incurred in preparing to perform and/or beginning to perform, as the case may be.

4.5 If the customer at any time during performance of the Contract by Schiller or the applicable term of the Order Confirmation fails to make any installment payments that may be agreed-upon by Schiller or set forth in the Order Confirmation, or make final payment or fails to comply with the payment terms of the Order Confirmation, or if Schiller has good faith reasons to believe that payment may not be forthcoming from customer, Schiller shall have the right to suspend performance of the Contract and not deliver the product or cancel the Contract after giving notice to the customer and an opportunity to perform within a reasonable period of time, without any liability to customer and reserving and not waiving any and all rights to compensation for any damages or losses incurred in performing or arising out of the suspension or cancellation.

5.0 Retention of title
5.1 Schiller retains title and ownership of its products until they are fully paid.
Customer agrees that Schiller shall have all rights and remedies available in the local jurisdiction where the products may be located to register, protect, preserve and establish Schiller’s ownership and any lien or encumbrance to protect said ownership. Customer grants to Schiller a security interest in all products sold and all proceeds thereof to secure the full payment and performance by customer of its obligations and liabilities to Schiller hereunder. In any bankruptcy or liquidation or dissolution, customer agrees that Schiller shall have the rights of a secured and protected creditor with respect to any unpaid Schiller products.

5.2 To the extent customer may receive and be in possession of Schiller products when title and ownership have not passed to the customer, the customer agrees to keep and maintain adequate insurance to cover said products and protect Schiller’s ownership in and title to them and to adequately and fully insure said products against fire, flood, earthquakes, war, riots, hurricanes, typhoons, tornados, terrorist attack, acts of God and other risks.

6.0 Term of delivery
6.1 The date of delivery of Schiller products shall only be binding when it is specifically confirmed in writing by Schiller by way of the written Order Confirmation as confirmed in writing by Schiller. Customer agrees that delivery shall not be made by Schiller until all official formalities such as import, export, transit and payment permissions are obtained by customer, and after full payment for the products is made to Schiller, unless otherwise agreed to in writing by Schiller. Delivery is expressly made contingent on compliance by customer with these Terms.

6.2 Customer agrees that Schiller may reasonably modify the date of delivery for or because of any or a combination of the following reasons:
(a) when customer has not provided Schiller with the information or specifications needed to fulfill the Contract in due time, or when the customer changes the information or specifications after the Purchase Order is confirmed by Schiller in writing or customer otherwise causes a delay of the deliveries or services;
(b) Force Majeure events over which Schiller has no control, such as fires, earthquakes, hurricanes, typhoons, tornados, tsunamis, floods, epidemics, war, riots, strikes, terrorist acts, labor disputes, lack of or late supply of raw materials, semi-finished or finished products, government official measures, and acts of God;
(c) Customers or third parties affiliated with or used or retained by customer are delayed with respect to customer’s performance or tasks that customer is required to perform under the Contract.

7. Packaging
7.1 Customer agrees that Schiller will invoice customer and be paid for special packaging separately, unless otherwise agreed by Schiller in writing. Where Schiller has informed the customer that Schiller retains ownership of the packaging, and that Schiller wants such packaging returned back, customer agrees to return said packaging to Schiller free of charge and at Schiller’s reasonable cost per Schiller’s instructions to customer.

8. Risk of Loss
8.1 Risk of loss shall pass to the customer with the departure of the deliveries ex works (EXW Incoterms 2020).

8.2 If the shipment is delayed at the request of the customer for other reasons for which Schiller is not responsible, the risk shall pass to the customer at the point of time when delivery ex works was originally planned and was supposed to occur, regardless if the products are located at Schiller’s facilities. From that point of time forward, any Schiller products that are ready for delivery will be stored by Schiller for a reasonable time at the sole expense and risk of the customer.

8.3 Any changes to Schiller’s standard shipment and transportation procedures will only be binding on Schiller only upon previous written agreement by Schiller.

9. Warranties/ Disclaimer of Liability / Acceptance by Customer
9.1 Unless another duration of the limited warranty period is otherwise stated by Schiller in writing in the Contract or in the OEM Schiller product literature included with the product, Schiller warrants its products to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of delivery. This is a Limited Warranty and all other warranties, implied or express, are hereby disclaimed. The only remedy under this Limited Warranty for any defects is either repair by Schiller at Schiller’s cost or replacement of the product, at Schiller’s sole discretion. In no event will Schiller’s liability to customer exceed the purchase price of the product in question.
Exclusions: THIS LIMITED WARRANTY COVERS NORMAL USE ONLY. THIS WARRANTY BECOMES NULL AND VOID AND DOES NOT APPLY TO ANY PRODUCT THAT: (a) was sold by non-authorized Schiller distributors or representatives; (b) has been installed, altered, or repaired by non-Schiller authorized personnel or using non-Schiller parts or accessories, unless such installation, alterations, or repairs have been previously approved in writing by Schiller and have been properly performed in accordance with such approval; (c) has not been serviced, operated, maintained, and upgraded (including all software and firmware associated with it) per Schiller’s recommendations and/or specifications; (d) has been damaged or rendered defective by accident, shipment, handling, improper storage, abuse, misuse, neglect, modifications, misapplication, or a failure to exercise due caution in cleaning, maintenance, or operation; (e) has been damaged by any power line variations, such as voltage spikes and transients, noise, under or over voltage conditions, power outages, or any conditions caused by an act of God; (f) has been damaged with that damage attributable to any associated or complementary equipment or software not furnished by Schiller; (g) has been used in an application or manner for which it was not intended or operated under environmental, power, electrical and operating conditions which are beyond those specified by Schiller; or (h) sold by a website or e-commerce platform not previously authorized in writing by Schiller.

9.2 CUSTOMER AGREES THAT IN NO EVENT WILL SCHILLER OR ITS AFFILIATES, PARENT COMPANIES, SUBSIDIARIES, SUPPLIERS OR LICENSORS, OR ANY OF THEIR OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, AGENTS OR REPRESENTATIVES BE LIABLE TO CUSTOMER OR TO ANY THIRD PARTY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO END-USER CUSTOMERS) FOR: LOST PROFITS, LOST DATA OR LOST USE, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, ENHANCED, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT PRODUCT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF ONE PARTY OR ANY OTHER PERSON HAS ADVISED SCHILLER, ITS AFFILIATES,SUBSIDIARIES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES OR PARENT COMPANIES OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

9.3 Customer agrees that it shall inspect all deliveries of Schiller hereunder and advise Schiller in writing of any defects within five (5) days of receipt of the products. Failure to notify Schiller in writing within this period shall constitute acceptance of the products by Customer.

9.4 To the fullest extent permitted by law, customer agrees to indemnify and hold harmless Schiller and its affiliates, subsidiaries, parent companies, employees, officers, directors, shareholders, agents, and consultants harmless from and against any and all third party claims, losses, costs and damages of whatever nature, including but not limited to attorney’s fees, experts’ fees, and litigation costs and expenses, arising out of any negligence, errors or omissions or willful conduct by customer or breaches of the Contract by customer and involving personal injury, sickness, disease, death or property damages, including economic loss, but only to the extent caused in whole or in part by the negligent acts, willful conduct or errors or omissions of the customer or its employees, representatives or agents. This indemnification obligation shall survive termination of the Contract or its expiration or fulfillment by customer.

10. Governing Law / Jurisdiction/ Litigation Fees and Costs
10.1 The governing law of the Contract shall be Swiss law unless otherwise agreed to in writing by Schiller. Any and all disputes under the Contract and/or these Terms shall be litigated in the Swiss court available at the domicile of Schiller AG in Baar, Switzerland, except that Schiller reserves the right to file suit in the country or jurisdiction of the customer, in Schiller’s sole discretion. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply.

10.2 If Schiller is the prevailing party in any litigation or dispute under the contract or these Terms, Schiller shall be entitled to recover and be paid by customer, Schiller’s reasonable attorney’s fees, experts’ fees and court costs and litigation expenses.

11. Other Provisions
11.1 Intellectual Property Rights: The products involve valuable patent, copyright, trademark, trade secret and other intellectual property rights of Schiller or its affiliated companies. Schiller reserves all such rights on its own behalf and its affiliated companies. No title to or ownership of any intellectual property rights related to any product is transferred to customer pursuant to these Terms. Customer shall not attempt to reverse engineer any product or component thereof (including any software) or to otherwise misappropriate, circumvent or violate any of Schiller’s, or its affiliated companies’ intellectual property rights.

11.2 Non-waiver: Any failure by Schiller to insist upon or enforce performance by customer of any of the provisions of these Terms or the Contract or to exercise any right or remedy under these Terms or the Contract Agreement or applicable law will not be construed as a waiver or relinquishment to any extent of Schiller’s right to assert or rely upon any such provision, right or remedy in that or any instance.

11.3 Assignment: Customer shall not assign the Contract to any party without the previous written consent of Schiller, and any attempt to assign it without such consent shall automatically render the purported assignment null and void.

11.4 Amendment: No amendment to these Terms or the Contract shall be binding upon Schiller unless Schiller agrees to such amendment in writing.

11.5 Severability: If any portion of these Terms or the Contract is determined by any court of competent jurisdiction or tribunal to be wholly or partially unenforceable, for any reason, such unenforceability shall not affect the balance hereof.

Version: December 2016

1. General

The following provisions shall apply irrespective of whether the orders or deliveries to Schiller AG are goods or services. SCHILLER AG is hereinafter referred to as "SCHILLER".

2. Scope and validity

Only orders placed by SCHILLER in writing (also electronically transmitted) and legally signed are valid. Orders, amendments and supplements placed verbally or by telephone shall only become binding upon written confirmation.

3. Applicable provisions and conclusion of contract

If SCHILLER's order, including the General Terms and Conditions of Purchase, deviates from the supplier's offer, the supplier's silence will be considered as its consent to SCHILLER's order. The acceptance of SCHILLER's order by the supplier also excludes any other terms and conditions of the supplier, even if SCHILLER has not objected to them.

4. Pleas by the supplier

The SUPPLIER shall ensure that he possesses the current specifications listed on the purchase order and that the goods delivered to SCHILLER fully comply with these specifications. SCHILLER must be notified in writing immediately and prior to execution of the order of any doubts on the part of the supplier against the specifications specified in the order from SCHILLER.

5. Confirmation of order

The supplier must confirm the order received from SCHILLER in full and in writing within a maximum of 3 (three) days. The order confirmation must contain a delivery date indicating when the ordered goods will arrive at SCHILLER. If it is not possible for the SUPPLIER to send an order confirmation to SCHILLER within the aforementioned period, the SUPPLIER shall confirm receipt of the order in writing to SCHILLER.

6. Prices

The prices accepted by SCHILLER are binding. Unless otherwise agreed, all incidental procurement costs are included in the prices. Subsequent price increases are excluded unless SCHILLER expressly agrees to them in writing. Additional costs resulting from changes to the order can only be passed on to SCHILLER if they are notified and justified in writing within 30 days of the change to the order and SCHILLER expressly agrees to them in writing. In the case of deliveries for which prices have been agreed ex works abroad, all taxes, export charges and duties in the countries of delivery and transit shall be borne by the supplier, unless otherwise agreed in individual cases.

7. Delivery dates

The delivery dates stated in the order (goods arriving at destination) are binding. If these delivery dates cannot be met, SCHILLER must be informed immediately in writing. The supplier shall be fully liable to SCHILLER for all damages resulting from a delayed delivery. If the agreed delivery dates are exceeded, SCHILLER shall also be entitled to grant the supplier a grace period corresponding to SCHILLER's needs and to insist further on performance after its unused expiry or to cancel the entire order. Partial deliveries or premature delivery of the goods is only permitted by agreement.

8. Required documents

Each shipment must be accompanied by a delivery note with the following information: SCHILLER order and article number, the exact description of the contents and, if required, the test certificates. For shipments imported into Switzerland, a delivery note must also be enclosed with the packaging.

9. Packaging, transport and customs

The supplier shall be liable for damage during transport as a result of inadequate packaging. The INCOTERMS 2010 shall apply with regard to the regulation and division of obligations between SCHILLER and the Supplier. Unless otherwise agreed, DDP (Delivery Duty Paid) shall apply.

10. Transfer of risk

Subject to special written agreements (e.g. INCOTERMS), the Supplier shall bear all risks of loss of or damage to the goods up to the place of destination.

11. Examination of merchandise

After receipt, SCHILLER will check the goods for their identity, the quantity of goods and for externally immediately recognisable defects and inform the supplier in writing of any defects within a reasonable period of time. SCHILLER shall notify the supplier of any other defects which are only discovered during the use, processing or intended use of the goods after the defects have been discovered. In this respect, the supplier waives the defence of late notification of defects.

12. Invoice, terms of payment and securities

Unless otherwise agreed, payment shall be made within 30 (thirty) days of receipt of the invoice and subject to the correct finding of the goods and/or services supplied. The supplier shall quote the SCHILLER order number on each recurring invoice as well as the country of origin and customs tariff numbers. In the case of advance payment, the supplier shall provide appropriate security (e.g. bank guarantee) upon request.

13. Warranty

The supplier fully guarantees the functionality and quality of all deliveries for two years from the date of delivery. In addition, the supplier guarantees that the supplies comply with all relevant standards and all applicable statutory provisions relating to work and operational safety as well as the relevant EU directives, in particular but not limited to RoHS compliance, REACH, SEC, Conflict Mineral Regulation and EMC regulations. Defective deliveries entitle SCHILLER to demand either replacement or subsequent improvement during the entire warranty period, at SCHILLER's discretion. If SCHILLER has evidence that a similar defect exists in all delivered products, SCHILLER may carry out a replacement action, even if the warranty period has already expired. The same warranty period starts anew for all warranty deliveries or warranty work.

The supplier undertakes to assist SCHILLER in identifying defective parts at its own expense, sorting them out and determining the cause of the defect within a reasonable period of time and notifying SCHILLER thereof. In urgent cases or if the supplier is unable to remedy the defects immediately, SCHILLER shall be entitled to have the defects remedied or to remedy them itself at the supplier's expense. If replacement or rectification is not made within the set period, SCHILLER shall be entitled to immediately cancel the entire order. In any case and without proof of fault, the supplier is obliged to pay SCHILLER full damages (including all consequential damages).

14. Product liability

If a claim is asserted against SCHILLER by an injured party due to product liability and if the cause of the defect can most probably be attributed to the supplier, the supplier shall be obliged to indemnify SCHILLER from this liability towards the injured party without restriction and without it having to prove any fault on his part. The supplier shall inform SCHILLER of all possible defects and potential or actual hazards arising from his supplier products which have occurred with other manufacturers/consumers or of which he has become aware in some other way. If SCHILLER itself has to warn customers or recall its own products due to defects of the supplied product, the supplier shall, without proof of fault, take out product liability insurance for SCHILLER for all necessary and own product liability and shall, upon SCHILLER's request, submit a confirmation from the insurer or allow SCHILLER to inspect the policy.

15. Quality assurance and inspection rights

The supplier shall do everything necessary to ensure the quality assurance of the goods or parts thereof to be delivered. He shall ensure that only inspected goods are delivered to SCHILLER. Certain quality specifications (e.g. standards, drawings, specifications, product specifications) must be adhered to by the supplier. If the supplier is aware of the inaccuracy or potential danger of certain specifications, he must immediately notify SCHILLER in writing of this circumstance. SCHILLER is entitled to regularly check compliance with the specifications and the implementation of the necessary and agreed quality assurance measures at the supplier's premises. The supplier shall grant SCHILLER the necessary access to the production facilities and inspection of its quality assurance measures, such as measurement reports, test results, samples, etc. in accordance with the statutory provisions.

16. Management of change

The supplier shall be obliged to obtain the written consent of SCHILLER before making any changes to products which are the responsibility of the supplier's specifications and to provide the quality proofs required in this context. In the case of goods for which SCHILLER is responsible for specifications (technical specifications such as drawings by SCHILLER), the supplier is obliged to compare the revision status of his production documents with those of the current order from SCHILLER. Deviations must in any case be rectified with SCHILLER prior to the start of production or delivery.

17. Copyrights and Patents

The supplier is responsible for ensuring that the delivery does not infringe any third-party copyrights, patents, trademarks, utility models or existing statutory provisions. He shall be liable for all consequences of such an infringement.

18. Duty of confidentiality

The supplier undertakes not to disclose to any third party, either directly or indirectly, any knowledge and information which he may obtain in connection with the cooperation with SCHILLER or which he may otherwise obtain through the cooperation and not to use it himself for his own or other purposes.

19. Contract modifications

Amendments and supplements to the contract between SCHILLER and the supplier must be made in writing. Verbal agreements are invalid. If a provision of these General Terms and Conditions of Purchase is invalid, the remaining part of the General Terms and Conditions of Purchase shall nevertheless apply mutatis mutandis.

20. Applicable law and jurisdiction

The ordinary courts at SCHILLER's registered office shall have exclusive jurisdiction for the judicial assessment of all disputes between the supplier and SCHILLER. However, SCHILLER has the right to sue the supplier at the supplier's registered office.

Diritti di proprietà intellettuale
Tutti i documenti, i marchi registrati o altri diritti di proprietà intellettuale su questo sito Web sono di proprietà di SCHILLER AG o delle sue aziende affiliate (consociate) o sono utilizzati su autorizzazione dei proprietari o solamente citati e sono soggetti ai diritti dei rispettivi proprietari e ai diritti d'autore.

Mediante la fornitura di informazioni, SCHILLER AG non concede alcuna licenza di proprietà intellettuale, come brevetti, marchi registrati o diritti d'autore. La riproduzione per uso personale è consentita. Modifica non autorizzata, copia, trasferimento, prestito, trasmissione e distribuzione sono vietati. I documenti derivanti dal presente sito Web non possono essere venduti o altresì utilizzati a scopo commerciale. Il presente sito Web contiene altri avvisi di proprietà e informazioni sui diritti d'autore, i cui termini devono essere osservati e rispettati. Le informazioni fornite sul presente sito Web possono essere modificate o aggiornate senza preavviso.

Contenuti
SCHILLER AG può apportare miglioramenti e/o modifiche a prodotti, informazioni tecniche, immagini e/o programmi descritti sul presente sito Web in qualsiasi momento e senza preavviso. Non tutti i prodotti descritti nel presente sito Web sono disponibili in tutti i mercati. A seconda della sede di un particolare mercato, un prodotto può presentare diverse caratteristiche tecniche e funzionalità e deve essere approvato dall'autorità di regolamentazione.

Grande impegno è stato dedicato a garantire la correttezza delle informazioni del presente sito Web. SCHILLER AG si impegna a evitare guasti tecnici. Tuttavia, in considerazione della quantità di informazioni, non è possibile escludere errori ed omissioni.

Inoltre, SCHILLER AG non accetta alcuna responsabilità circa la correttezza o la completezza delle informazioni fornite da SCHILLER AG. L'utilizzo di tali informazioni è a rischio del destinatario. SCHILLER AG non si assume alcuna responsabilità in relazione alla risoluzione di problemi mediante l'utilizzo delle informazioni fornite da SCHILLER AG. SCHILLER AG non desidera ricevere alcun'informazione riservata o soggetta a diritto d'autore tramite il proprio sito Web. Le informazioni o i documenti inviati a SCHILLER AG saranno classificati come NON riservati. Inviandoci informazioni o documenti, voi concedete a SCHILLER AG il diritto all'utilizzo, riproduzione, presentazione, citazione, modifica, trasmissione e distribuzione di tali informazioni o documenti, a titolo gratuito e in maniera irrevocabile. Inoltre acconsentite alla possibilità di utilizzo da parte di SCHILLER AG di qualsiasi idea, concetto, competenza o procedura che ci abbiate fornito per qualsiasi scopo. Non divulgheremo il vostro nome né vi identificheremo come mittente delle informazioni o dei dati, a meno che: a) riceviamo la vostra autorizzazione a identificarvi per nome; o b) menzioniamo in sezioni specifiche del nostro sito Web che i documenti o altre informazioni fornite per questa particolare sezione del sito Web vengono pubblicate o altrimenti utilizzate identificando il vostro nome; o c) sia richiesto per legge.

Collegamenti esterni
Il nostro sito Web può contenere link a siti Web esterni, sui quali contenuti non abbiamo alcun'influenza. Pertanto, non possiamo assumerci alcuna garanzia o responsabilità per tali contenuti esterni. I rispettivi fornitori od operatori dei siti sono sempre responsabili dei contenuti dei siti collegati mediante link.

Finalità della dichiarazione sulla protezione dei dati
La presente dichiarazione sulla protezione dei dati è relativa alla gestione dei dati personali di individui per le finalità del DSG [Legge sulla protezione dei dati] di clienti e altre persone interessate da parte di SCHILLER AG, Altgasse 68, 6341 Baar, Svizzera, (di seguito "SCHILLER", "noi" o "ci").

Tenete presente che tale dichiarazione sulla protezione dei dati può essere soggetta a modifiche. Qualora siano intese modifiche, vi informeremo debitamente ogni volta.

Fondamento del trattamento dei dati
Trattiamo i dati personali sulla base di diversi fondamenti:

• Sulla base di rapporti contrattuali futuri o iniziati;
• Ove necessario ai fini della protezione dei legittimi interessi di SCHILLER;
• Al fine di soddisfare obblighi giuridici; e
• Ove opportuno, sulla base del consenso.

Finalità del trattamento dei dati
SCHILLER tratta i dati personali di individui privati interessati (le "persone interessate") per le seguenti finalità:

• Per l'inizializzazione di un contratto, in particolare a scopo di preventivo e negoziazione;
• Per l'esecuzione di obblighi contrattuali, così come per l'esercizio di diritti contrattuali derivanti da contratti conclusi, in particolare per la spedizione di prodotti ordinati, per l'elaborazione di domande da parte dei clienti, a scopi di raccolta, ecc.;
• Per la corrispondenza relativa a rapporti contrattuali o su iniziativa delle persone interessate;
• Nell'ambito di domande per organismi pubblicizzati online, ai fini dello svolgimento dei processi di assunzione;
• Per operazioni di contabilità e archiviazione e per l'adempimento dei requisiti normativi;
• Per la gestione del sito Web di SCHILLER;
• A scopo pubblicitario e per operazioni di marketing, in particolare per la distribuzione di newsletter, per cui può essere ottenuto un consenso separato in conformità con le normative applicabili.

Diritti delle persone interessate
In relazione al trattamento dei dati personali, le seguenti persone interessate godono, ai sensi della legge, dei seguenti diritti. Tenete presente che esistenza e campo di applicazione associati possono variare in base alla specifica legislazione sulla protezione dei dati in vigore:

• Informazione: Le persone interessate hanno diritto ad apprendere da SCHILLER dell'esecuzione o meno del trattamento dei dati e/o di quali dati personali vengono trattati dall'azienda. A tale scopo, è possibile effettuare richieste di informazioni.
• Correzione: Qualora i dati personali risultino inesatti, le persone interessate hanno diritto, per legge, alla correzione.
• Opposizione: Qualora il trattamento dei dati personali sia basato sui legittimi interessi di SCHILLER, le persone interessate possono opporsi al trattamento dei propri dati personali. Questo si applica unicamente se si trovano in una situazione speciale, tale che il proprio interesse personale precluda il trattamento dei propri dati personali. Anche in questo caso, rimangono riservati motivi validi, di ordine superiore, di SCHILLER. Inoltre, tenete presente che le persone interessate possono opporsi all'utilizzo dei relativi dati personali per posta diretta. Le opposizioni non influiscono sul trattamento basato su altre motivazioni.
• Revoca del consenso: Qualora il trattamento dei dati personali sia basato sul consenso delle persone interessate, tali persone possono revocare il consenso. La revoca del consenso non influisce sul trattamento basato su altri fondamenti. La revoca si applica unicamente alle circostanze future.
• Limitazione: In determinate condizioni, la persona interessata può richiedere la limitazione del trattamento dei propri dati personali. Ciò si applica, ad esempio, se vi sono dubbi circa l'esattezza dei dati. Tenete presente che tale azione potrebbe limitare o persino rendere impossibile la fornitura dei servizi da parte di SCHILLER.
• Portabilità dei dati: Sulla base della legge sulla protezione dei dati applicabile, i dati personali fornitici dalla persona interessata possono essere richiesti in un formato comune per la lettura automatica e, soggetti a notevoli interessi confliggenti, riutilizzati.
• Eliminazione: La persona interessata è legalmente autorizzata a eliminare i propri dati personali qualora non siano più necessari per le finalità per cui erano stati raccolti o in caso di opposizione giustificata. In ogni eventualità, l'utilizzo per motivi legali e l'affermazione, l'esercizio e la difesa di rivendicazioni legali rimangono riservati.
• Reclami: Vi informiamo inoltre che, sulla base della legge sulla protezione dei dati applicabile, le persone interessate possono godere del diritto legale di fare appello alla propria autorità in materia di protezione dei dati, qualora non siano d'accordo sulla gestione dei propri dati personali.

Altri destinatari dei dati personali
In particolare, SCHILLER può fare uso di fornitori di servizi o, a scopi organizzativi, fornitori di servizi esterni come elaboratori dei dati degli ordini. Esempi comuni sono i partner di distribuzione, fornitori di servizi IT esterni, consulenti esterni o fornitori di servizi commerciali esterni. È inoltre possibile il trasferimento di dati personali all'interno del Gruppo SCHILLER. La protezione dei dati rimane sempre garantita.

Inoltre, la divulgazione dei dati personali alle autorità pubbliche è riservata per motivi legali o per l'applicazione e prosecuzione di ricorsi giudiziali.

Luogo del trattamento dei dati
Il trattamento dei dati da parte di SCHILLER normalmente avviene in Svizzera o nel paese della filiale/affiliata di SCHILLER, responsabile in materia. È inoltre possibile una divulgazione dei dati personali all'estero. L'annuncio viene effettuato in paesi che dispongano di un livello di protezione dei dati equivalente o nell'applicazione di opportune garanzie di protezione dei dati o alla luce del consenso della persona interessata.

Restiamo a disposizione in caso di domande a riguardo.

Durata di archiviazione dei dati personali
I dati personali delle persone interessate vengono mantenuti per il tempo necessario all'adempimento della finalità del trattamento o per tutto il tempo per cui SCHILLER abbia un legittimo interesse a farlo. In particolare, i periodi di conservazione legalmente stipulati sono decisivi anche per l'archiviazione di documenti aziendali pertinenti.

Cookie, Google Analytics e plug-in
Il presente sito Web utilizza cookie e Google Analytics, oltre a plug-in di vari social network. Per ulteriori informazioni, fate riferimento ai dettagli della nostra dichiarazione sull'utilizzo di cookie e plug-in.

Contatto
Per domande relative al trattamento dei dati personali e per l'esercizio di diritti in via giudiziale, siamo prontamente disponibili per le persone interessate all'indirizzo info@schiller.ch. Ci impegniamo ad elaborare le richieste in arrivo in maniera tempestiva.

Cookie
Il presente sito Web utilizza i seguenti Cookie:

Cookie: _ga   
Nome: ID client Google Analytics
Processo: Dopo 2 anni
Finalità: Utilizzato per differenziare gli utenti in modo da poter associare allo stesso utente visite successive dallo stesso sito.

Cookie: _gid
Nome: ID client Google Analytics
Processo: Dopo 24 ore
Finalità: Utilizzato per differenziare gli utenti in modo da poter associare allo stesso utente visite successive dallo stesso sito.

Cookie: _gat
Nome: ID client Google Analytics
Processo: Dopo 1 minuto
Finalità: Utilizzato per limitare la frequenza di richiesta.

Cookie: cip
Nome: Stickiness della sessione del sistema di bilanciamento del carico
Processo: Sessione
Finalità: Identifica la sessione con il sistema di bilanciamento del carico e consente "stickiness" della sessione (le richieste di un utente vengono sempre inoltrate allo stesso nodo del sistema di bilanciamento del carico).

Cookie: has_js
Nome: Identificazione Javascript
Processo: Sessione
Finalità: Memorizza se il browser consente l'esecuzione di Javascript o no.

Cookie: schiller_user_country
Nome: Identificazione paese
Processo: Sessione
Finalità: Memorizza la selezione del paese dell'utente per riprodurre il contenuto corretto per il paese selezionato.

Cookie: schiller_user_language
Nome: Lingua del paese
Processo: Sessione
Finalità: Memorizza la selezione della lingua dell'utente per visualizzare il contenuto corretto nella lingua corretta.

Cookie: schiller_cookies_agreement
Nome: Accordo sui cookie
Processo: Dopo 30 giorni
Finalità: Memorizza se l'utente ha già visto e concluso la sovrimpressione dell'utilizzo dei cookie e impedisce una nuova visualizzazione.

I Cookie sono file di testo che vengono archiviati e memorizzati su un sistema informatico mediante un browser Internet. Numerosi siti Web e server fanno uso di Cookie. Molti Cookie contengono un cosiddetto ID Cookie. Un ID Cookie è un identificatore unico del Cookie. Consiste in una stringa tramite cui i siti Web e i server possono essere assegnati a uno specifico browser Internet in cui è stato archiviato il Cookie. Questo consente ai siti Web e ai server visitati di distinguere i singoli browser delle persone interessate da altri browser Internet che contengono altri Cookie. Un particolare browser Web può essere riconosciuto e identificato dall'ID Cookie unico.

Tramite l'uso dei Cookie, SCHILLER è in grado di fornire agli utenti del presente sito Web servizi più intuitivi che non sarebbero possibili senza l'impostazione di Cookie. Tramite un Cookie, è possibile ottimizzare per l'utente le informazioni e le offerte sul nostro sito Web. I Cookie ci permettono di riconoscere i nostri utenti del sito Web. Lo scopo di tale riconoscimento è rendere più facile per gli utenti l'utilizzo del nostro sito Web.

Chiunque non desideri tale pratica, può impedire l'utilizzo dei Cookie attraverso il nostro sito Web in qualsiasi momento, per mezzo di un'impostazione corrispondente del browser Internet utilizzato, impedendo di conseguenza in modo permanente l'utilizzo dei Cookie. Inoltre, i Cookie già impostati possono essere eliminati in qualsiasi momento tramite un browser Internet o altro programma software. Questo è possibile con tutti i browser Internet comuni. Se la persona che non desideri l'utilizzo dei Cookie ne disattiva l'utilizzo nel browser Internet utilizzato, non tutte le funzioni del nostro sito Web potrebbero essere pienamente utilizzabili.

Utilizzo di Google Analytics
Il presente sito Web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi Web a cura di Google Inc. ("Google"). Google Analytics utilizza i "Cookie", file di testo che vengono archiviati sul vostro computer e consentono un'analisi dell'utilizzo del sito Web da parte vostra. Le informazioni generate dai Cookie sul vostro utilizzo del presente sito Web (incluso l'indirizzo IP) vengono normalmente trasmesse a un server Google negli Stati Uniti e lì archiviate.

Tuttavia, qualora l'anonimizzazione IP sia attivata sul presente sito Web, il vostro indirizzo IP verrà prima troncato da Google all'interno degli stati membri dell'Unione europea o altri membri dell'Accordo sullo Spazio economico europeo. Solo in circostanze eccezionali l'indirizzo IP completo verrà inviato a un server Google negli Stati Uniti e lì troncato. Su questo sito Web è attiva l'anonimizzazione IP. Per conto dell'operatore di questo sito Web, Google utilizzerà tali informazioni al fine di valutare il vostro utilizzo del sito Web, creare report sulle attività del sito Web e fornire ulteriori servizi all'operatore del sito Web in relazione all'attività dello stesso e all'utilizzo di Internet.

L'indirizzo IP del vostro browser fornito come parte di Google Analytics non sarà unito ad alcun altro dato di Google. È possibile impedire l'archiviazione di Cookie con un'impostazione corrispondente del software del browser; tuttavia, tenete presente che in tal caso potreste non essere in grado di utilizzare tutte le caratteristiche del presente sito Web nella massima misura possibile. Inoltre, potete impedire la raccolta da parte di Google dei dati generati dal Cookie e associati al vostro utilizzo del sito Web (incluso il vostro indirizzo IP) e il trattamento di tali dati da parte di Google, scaricando e installando il plug-in del browser disponibile al seguente link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

In alternativa all'add-on del browser o nei browser di dispositivi mobili, fate clic su questo link al fine di impedire la raccolta da parte di Google Analytics su questo sito Web (l'opt-out funziona solo per questo browser e solo per questo dominio). Durante il processo, viene archiviato un Cookie di opt-out sul vostro dispositivo. Se eliminate i vostri Cookie nel browser, è necessario fare nuovamente clic su questo link.

Social network e altri plug-in
Il nostro sito Web utilizza i seguenti plug-in di social network:

Facebook: I plug-in del social network Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA, sono integrati nelle nostre pagine. Potete identificare i plug-in Facebook dal logo Facebook o dal pulsante "Mi piace" ("Seleziona Mi piace") sul nostro sito. Una panoramica dei plug-in Facebook è disponibile qui: http://developers.facebook.com/docs/plugins/. Quando visitate le nostre pagine, il plug-in stabilisce una connessione diretta tra il vostro browser e il server Facebook. Facebook riceve l'informazione che avete visitato il nostro sito con il vostro indirizzo IP. Se fate clic sul pulsante "Mi piace" di Facebook avendo effettuato l'accesso al vostro account Facebook, potete collegare il contenuto delle nostre pagine al vostro profilo Facebook. Di conseguenza, Facebook può assegnare la visita alle nostre pagine al vostro account utente. Specifichiamo che noi, in qualità di fornitori delle pagine, non siamo a conoscenza dei contenuti dei dati trasmessi e del relativo utilizzo da parte di Facebook. Ulteriori informazioni sono disponibili nella dichiarazione sulla protezione dei dati di Facebook all'indirizzo http://de-de.facebook.com/policy.php Se non desiderate che Facebook associ la visita alle nostre pagine al vostro account utente Facebook, effettuate la disconnessione dal vostro account utente Facebook.

Twitter: Le funzioni del servizio Twitter sono integrate nei nostri siti. Tali funzioni sono offerte da Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Utilizzando Twitter e la funzione di "retweet", i siti Web che visitate vengono collegati al vostro account Twitter e condivisi con altri utenti. Tali dati vengono inoltre trasmessi a Twitter. Specifichiamo che noi, in qualità di fornitori delle pagine, non siamo a conoscenza dei contenuti dei dati trasmessi e del relativo utilizzo da parte di Twitter. Per maggiori informazioni, consultate la dichiarazione sulla protezione dei dati di Twitter all'indirizzo http://twitter.com/privacy. Potete modificare le vostre impostazioni sulla protezione dei dati su Twitter nelle impostazioni dell'account all'indirizzo http://twitter.com/account/settings .

YouTube: Il presente sito Web contiene almeno un plug-in di YouTube, di proprietà di Google Inc., con sede a San Bruno, California, USA. Quando visitate il nostro sito Web con un plug-in YouTube, sarete collegati ai server YouTube. Contemporaneamente, il server YouTube riceverà l'informazione riguardo quale pagina specifica della nostra presenza su Internet avete visitato. Se avete inoltre effettuato l'accesso al vostro account YouTube, YouTube vi permetterà di associare la vostra esperienza di navigazione direttamente al vostro profilo personale. Potete rifiutare la possibilità di tale assegnazione effettuando prima la disconnessione dal vostro account. Per maggiori informazioni sulla raccolta e l'utilizzo dei vostri dati da parte di YouTube, fate riferimento alla dichiarazione sulla protezione dei dati all'indirizzo http://www.youtube.com.

LinkedIn: Sul nostro sito Web, potete trovare plug-in del social network LinkedIn o di LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, Stati Uniti (di seguito “LinkedIn”). Potete riconoscere i plug-in LinkedIn dal logo corrispondente o dal pulsante "Raccomanda". Tenete presente che quando visitate il nostro sito Web, il plug-in stabilisce una connessione tra il vostro browser Internet e il server LinkedIn. LinkedIn viene informato del fatto che il nostro sito Web è stato visitato con il vostro indirizzo IP. Se fate clic sul pulsante "Raccomanda" di LinkedIn avendo effettuato, al tempo stesso, l'accesso al vostro account LinkedIn, avete l'opzione di collegare il contenuto delle nostre pagine Internet alla pagina del vostro profilo LinkedIn. Così facendo, consentite a LinkedIn di assegnare la vostra visita al nostro sito Web a voi o al vostro account utente. Tenete presente che non otteniamo informazioni riguardo ai contenuti dei dati inviati e del relativo utilizzo da parte di LinkedIn. Per ulteriori dettagli sulla raccolta dei dati e le vostre opzioni legali, così come sulle opzioni di impostazione, visitate LinkedIn. La documentazione è disponibile all'indirizzohttp://www.linkedin.com/static?key=privacy_policy&trk=hb_ft_priv.

XING: Il presente sito Web utilizza il pulsante "Condividi" di XING. Pertanto, quando vi collegate al presente sito Web, il vostro browser stabilisce una connessione ai server di XING AG, Gänsemarkt 43, 20354 Amburgo, Germania. Questo fornisce le funzioni di condivisione (ad es. la visualizzazione del valore del contatore). Non vengono conservati vostri dati personali a seguito dell'accesso al presente sito Web. In particolare, XING non memorizza gli indirizzi IP, né viene analizzato il vostro comportamento di utilizzo. Potete leggere le informazioni attuali sulla protezione dei dati in relazione ai pulsanti "Condividi" unitamente ad altre informazioni pertinenti all'indirizzo https://www.xing.com/app/share?op=data_protection .